Olympische Spiele Seoul 1988

Parcourplan (Download PDF)

Team Jumping Comeptition

Beschreibung Hindernisse

dorean garden-house

1 Koreanisches Gartenhaus
Koreanische Sommer sind sehr heiß. Diese Gartenhäuser standen meistens in Obstgärten, und im
Sommer übernachteten ein oder zwei Wächter in diesen Häusern, um das Obst vor nächtlichen Dieben
zu schützen.

Temple jump

2 Tempel-Sprung
ln alter Zeit gab es in Korea fast nur die buddhistische Religion. Buddhistische Tempel und auch die
Paläste und großen Häuser der reichen Leute wurden farbenfroh und mit Liebe zum Detail bemalt.
D1ese Farbmotive habe ich in den Tempelsprung übernommen, und die in diesem Sprung benutzten
Stangen und Planken sind kleine bemalt Kunstwerke.

Kwacheon Gate

3 Kwacheon-Tor
Üblicherweise sind Seitenteile von Hindernissen 2,00- 2,50 m hoch. Für diese spezielle Triplebarre,
das Kwacheon-Tor, habe ich 5 m hohe Seitenteile anfertigen lassen, die sich fast wie ein Bogen in der
Mitte des Hindernisses berühren, so daß Pferd und Reiter wie durch ein Tor springen müssen. Dieser
unübersehbar deutliche Mittelpunkt des Stadions soll bei aller Weitläufigkeit der Arena und bei den
vielfältigen neuen Hindernissen den Blick der Zuschauer sozusagen auf das Zentrum konzentrieren.
Die in den für ein Hindernis ungewöhnlich hohen Seitenteilen benutzten Motive findet man in vielen
koreanischen Türen wieder. Die geraden Linien in den Säulen wurden meistens von der normalen
Bevölkerung benutzt, während die Ornamente im oberen Teil des Bogens vornehmlich von reicheren
Leuten an den Türen angebracht wurden. Diese Ornamente stammen aus der buddhistischen Religion.

Rickshaw

4 Rikscha
Rikschas gab es in allen asiatischen Ländern, und die hier symbolisierte Rikscha ist mit typischen, alten
koreanischen Elementen versehen. Um auch das moderne koreanische Farbgefühl zu zeigen, ist diese
Rikscha mit weichem Rosa bemalt und mit gelben Litzen verziert worden.

kaleidoscope of colours

5a Farben-Kaleidoskop
Korea ist ein sehr farbenreiches Land, und mir als Europäer fallen immer wieder die überraschenden
und intensiven Farbkombinationen auf. Diese Farbkombinationen habe ich in dem Unterteil des Sprunges
“Farben-Kaleidoskop” festgehalten, und um die Farben richtig wirken zu lassen, sind die Stangen schlicht
weiß und mit dünnen goldenen Linien bemalt worden.

Bridge

6 Brücke im Kaiserpalast
Im alten Kaiserpalast in Seoul befindet sich unter malerischen alten Bäumen ein künstlicher See. Dieser
wird von einer Brücke überquert, auf der der Kaiser mit seinem Hofstaat promenierte. Die kleinen Pfeiler
am Geländer sind mit Lotussymbolen verziert, und diese Brücke ist das Motiv für einen großen breiten
Oxer.

stair wall

7 Treppenmauer
Im Kaiserpalast in Seoul gibt es eine Treppe, die zu einer mit kleinen Mauern umgebenen Empore führt.
Die besonderen Ornamente in dem Treppengeländer und in der Mauer symbolisieren Lotusblumen,
Elemente aus der buddhistischen Religion. Diese Lotussymbole ermöglichten die Konstruktion einer
optisch reizvollen Mauer, durch die man teilweise hindurchsehen kann. in alter Zeit wurden in Korea
üblicherweise alle Bauten, so auch Treppen und Mauern, aus Holz gefertigt, lediglich sehr reiche Personen
konnten es sich erlauben, aus dem Material Stein bauen zu lassen. Die vier auf den Säulen hokkenden
Figuren bedeuten Autorität, Kraft, Macht.

olympic jump

8a + 8b Olympiasprung
Das Olympiazeichen für 1 988 weist drei Wirbel auf, die die Harmonie von Himmel, Erde und Menschheit
symbolisieren sollen. Die Bewegung im Zeichen steht für die Weiterentwicklung des Friedens durch die
Verwirklichung der olympischen Ideale, und sie soll außerdem das Zustandekommen der Völker der
ganzen Weit alle vier Jahre zu den Olympischen Spielen darstellen.
Aus diesem Grund ist der Olympia-Sprung gebaut worden, der durch seine Form- fehlende Grundlinie
bereitet beim Anreiten den Pferden Schwierigkeiten, genau zu taxieren- eine besondere Aufgabe innerhalb
des Parcours darstellt.

palace gate

9 Schloßgatter
Nicht nur im Kaiserpalast in Seoul gibt es dieses typisch koreanische Tor. Viele Häuser und Fenster
sind mit solchen Gattern versehen. Auch die Löwen und Ornamente auf den Säulen sind Motive aus
dem Kaiserpalast und drücken Kraft und Stärke aus.

Bildschirmfoto 2014-05-22 um 16.47.55
10 Drachensprung
Der Drache kommt in der Mythologie aller asiatischen Länder vor. Er symbolisiert Stärke und Kraft, und
mit ihm ist im Grunde immer Kampf verbunden. Koreanische Drachen sind besonders farbenfroh bemalt,
weil der Drache ein typisch männliches Tier ist und im Gegensatz zur Schlange eine positive Ausstrahlung
hat. Drachen befinden sich unter anderem an Tempeln und Grabstätten und halten das Böse fern.

Wheel of flowers

11 Blumenrad
Bei den Olympischen Spielen wird der große Wassergraben in drei verschiedenen Springen eingesetzt
und in allen drei Prüfungen völlig unterschiedlich gestaltet. ln Verbindung mit diesem Wassergraben
sollen blaue Blumen – wie blaues Wasser – von der einen Seite des Wassergrabens zur anderen über
eine Holztränke “fließen” .

Wave planks

12 Wellen-Planken
Üblicherweise sind Planken gerade. Ich wollte bei diesem Sprung durch die Form der Planken, nämlich
die Wellenform, mehr Bewegung in die Optik dieses Sprunges bringen. Diese Wellenform ist deutlich
schwieriger zu überspringen als eine gerade Planke, da sich in der Mitte des Hindernisses eine
Wölbung nach oben befindet.

Petersen Garden Gate
13 Petersens Gartentor
Hindernisse sollen unterschiedlich konzipiert sein, teilweise massiv gebaut und teilweise luftig. Massiv
gebaute Hindernisse, also Hindernisse miteinem deutlich sichtbaren und achtungsgebietenden Unterteil,
können im Parcours höher gebaut werden als luftige Hindernisse. Um meinen Garten in dem kleinen
Dorf Westkirchen, in dem ich wohne, gibt es eine Buchenhecke mit einem Gartentor. Dieses Motiv aus
der Heimat wollte ich gern in den koreanischen Olympiaparcours verpflanzen.

korean fan

14a + 14b +14c Koreanischer Fächer
Der Fächer ist ein Gebrauchs- aber auch Kunstgegenstand in asiatischen Ländern. Dieser Fächersprung
ist nicht bemalt sondern aus Originalstoff gestaltet worden, um den unverwechselbaren Effekt eines
Fächers zu erreichen.

totem-pole

15 Totempfähle
Wenn man ein altes koreanisches Dorf betrat, so war an beiden Seiten der Straße je ein Totempfahl
aufgebaut, der alles Böse von diesem Dorf fernhalten sollte. Der größere der beiden Totempfähle repräsentierte
den Mann und den Himmel, die kleinere Figur bedeutet Frau und Erde. Dieses ist auch als
Inschrift auf den hier als Hindernisteil verwendeten Figuren zu lesen.

Olympic Games Seoul 1988

Courseplan (Download PDF)

Team Jumping Comeptition

Fences Description

dorean garden-house

1 Korean Garden-house
Korean summers are very hot. These Garden-houses were generally situated in orchards and in summer
one or two guardians slept in these houses to protect the fruit from nocturnal burglars.

Temple jump

2 Temple Jump
ln the old days there was almost only the Buddhistic religion in Korea. Buddhistic temples and also the
palaces and the large houses of the rich people were painted with gaily colours and with much Iove for
details. ln the temple jump I have taken over these motives of colour, and the poles and planks used
for this obstacle are little works of art which are painted.

Kwacheon Gate

3 Kwacheon Gate
Usually the wings of an obstacle have an height of 2,00-2,50 m. For this special tripiebarre the Kwacheon
gate, side-pieces of 5 m in height, have been constructed which almost join tagether like an arc in the
middle of the obstacle, so that horse and rider have to jump through it as if it was a gate. This clear
and immense central point of the stadium has to concentrate so to speak the spectator’s view upon
the centrein spite of the vastness of the arena and the variety of new obstacles.
The motives used for the side-pices, which are unusually high for an obstacle, can be found on many
Korean doors. The straight lines in the columns were generally used by the normal population, where as
the ornaments in the upper part of the arc were mainly used by richer people for their doors. The ornaments
originate from the Buddhistic religion.

Rickshaw

4 Rickshaw
There were rickshaws in a/1 the Asiatic countries, and the rickshaw which ist symbolized hereist decorated
with typical old Korean elements. ln order to show also the modern Korean feeling for colours this
rickshaw has been painted with soft pink and adorned with yellow braids.

kaleidoscope of colours

5a Kaleidoscape of Colours
Korea is a gorgeously colourful country and over and over again I am struck as an European by the
surprising and intensive combinations of colours. These combinations of colours are reproduced in the
bottom part of the jump “Kaleidoscope of Colours”, and in order to intensify the effect of the colours,
the poles have been painted simply in white with small golden lines.

Bridge

6 Bridge in the Emperor’s Palace
ln the old emperor’s palace in Seoul there is an artificial lake under picturesque old trees. This is crossed
by a bridge on which the emperor and his court used to take a walk. The little columns of the parapet
are adorned with Iotus symbols and this bridge is the motive for a !arge and wide oxer.

stair wall

7 Stairs wall
In the emperor’s palace in Seoul there are stairs, leading to a gallery surrounded by little walls. The
special Ornaments in the banister and in the wall symbolize lotuses, elements from the Buddhistic
religion. These Iotus symbols enable the construction of a wall which is optically attractive and through
which you can partially Iook. ln the old days all the constructions, stairs and walls too, were usually built
out of wood in Korea; only very rich people could afford to build out of the material stone. The four figures
crouched on the columns mean authority, strength, power.

olympic jump

8a + 8b Olympic Jump
The Olympic sign has three whirls, which ought to symbolize the harmony between heaven, earth and
humanity. The movement in the sign stands for the further development of peace trough the realization
of the Olympic ideals, and it also represents the meeting of the nations from all the world every four
years at the Olympic Games.
For this reason the Olympic jump has been built, which represents a special task within the course,
because of its form – the lacking of a baseline presents difficulties for the horses to tax exactly when
riding against.

palace gate

9 Palace Gate
Not only in the emperor’s palace in Seoul does this typical Korean gate exist. Many houses and windows
have such gates. The lions and the ornaments on the columns arealso motives from the emperor’s
palace and express power and strength.

Bildschirmfoto 2014-05-22 um 16.47.55

10 Dragon Jump
The Dragon exists in the mythology of all the Asiatic countries. lt symbolizes strength and power and
strictly speaking fight is always related to it. Korean dragons are particularly colourfully painted, because
the dragon is a typical male animal and has a positive effect as opposed to the serpent. There are
dragons for example at temples and at tombs where they prevent from the evil.

Wheel of flowers

11 Wheel of Flowers
At the Olympic Games the large water jump will be used in three different courses and with a completely
different design in each of them. ln relation to this water jump blue flowers should “flow” like blue water
from the one side of the water jump to the other side via a wooden trough.

Wave planks

12 Wave-Planks
Usually planks are upright. At this jump I wanted to bring more movement in the optics through the
form of the planks, namely the wave-like form. This wave-like form is much more difficult to jump
over as an upright plank, because there is an upward corve in th middle of the obstacle.

Petersen Garden Gate
13 Petersen ‘s Gardengate

Obstacles should be conceived in different ways, in some cases built massively and in other lightly.
Massive obstacles, that means obstacles with a clearly visible and imposing base can be built higher
in the course than ligth obstacles. Round my garden in the little village Westkirchen, where I live in
Germany, there is a beechtree hedge with a garden gate. Iwanted to transplant this motive from my
horneland in the Korean Olympic course.

korean fan

14a + 14b + 14c Korean Fan
The fan isahausehold utensil, but also an objet d’art in Asiatic countries. This fan jump ist not printed
but made out of the original material in order to obtain the unique effect of a fan.

totem-pole

15 Totem-Pole
lf you set foot in an old Korean village there was at both sides of the street a totem-pole, which ougth
to prevent this village from the evil. The biggest of the two totem-poles represented man and heaven,
the smaller figure represents woman and earth. This can also be read an the inscription on the figures
used here as apart of the obstacle.