Olympische Spiele Seoul 1988

Parcourplan (download PDF)

1st Qualifyer

Beschreibung Hindernisse

olympic jump

1 Olympiasprung
Das Olympiazeichen für 1 988 weist drei Wirbel auf, die die Harmonie von Himmel, Erde und Menschheit
symbolisieren sollen. Die Bewegung im Zeichen steht für die Weiterentwicklung des Friedens durch die
Verwirklichung der olympischen Ideale, und sie soll außerdem das Zustandekommen der Völker der
ganzen Weit alle vier Jahre zu den Olympischen Spielen darstellen.
Aus diesem Grund ist der Olympia-Sprung gebaut worden, der durch seine Form- fehlende Grundlinie
bereitet beim Anreiten den Pferden Schwierigkeiten, genau zu taxieren- eine besondere Aufgabe innerhalb
des Parcours darstellt.

korean fan

2 Koreanischer Fächer
Der Fächer ist ein Gebrauchs- aber auch Kunstgegenstand in asiatischen Ländern. Dieser Fächersprung
ist nicht bemalt sondern aus Originalstoff gestaltet worden, um den unverwechselbaren Effekt eines
Fächers zu erreichen.

kaleidoscope of colours

3 Farben-Kaleidoskop
Korea ist ein sehr farbenreiches Land, und mir als Europäer fallen immer wieder die überraschenden
und intensiven Farbkombinationen auf. Diese Farbkombinationen habe ich in dem Unterteil des Sprunges
“Farben-Kaleidoskop” festgehalten, und um die Farben richtig wirken zu lassen, sind die Stangen schlicht
weiß und mit dünnen goldenen Linien bemalt worden.

pergola

4 Pergola
ln vielen Gärten gibt es eine Pergola, die zumeist mit rankenden Pflanzen geschmückt sind. Ob in Asien
oder Europa, eine Pergola gehört zum Bild eines bunten Gartens und ist daher ein willkommenes Motiv
für einen farbenprächtigen Parcours.

stair wall

5a Treppenmauer
Im Kaiserpalast in Seoul gibt es eine Treppe, die zu einer mit kleinen Mauern umgebenen Empore führt.
Die besonderen Ornamente in dem Treppengeländer und in der Mauer symbolisieren Lotusblumen,
Elemente aus der buddhistischen Religion. Diese Lotussymbole ermöglichten die Konstruktion einer
optisch reizvollen Mauer, durch die man teilweise hindurchsehen kann. in alter Zeit wurden in Korea
üblicherweise alle Bauten, so auch Treppen und Mauern, aus Holz gefertigt, lediglich sehr reiche Personen
konnten es sich erlauben, aus dem Material Stein bauen zu lassen. Die vier auf den Säulen hokkenden
Figuren bedeuten Autorität, Kraft, Macht.

palace gate

5b + 5c Schloßgatter
Nicht nur im Kaiserpalast in Seoul gibt es dieses typisch koreanische Tor. Viele Häuser und Fenster
sind mit solchen Gattern versehen. Auch die Löwen und Ornamente auf den Säulen sind Motive aus
dem Kaiserpalast und drücken Kraft und Stärke aus.

old waterwheel

6 Altes Wasserrad
Auch in Korea wurde seit alters her die Kraft der Flüsse über Wasserräder für den Menschen nützlich
gemacht. Dieser Sprung zeigt, wie das Wasser von der einen Seite über zwei Wasserrinnen zur anderen
Seite des Wasserrades fließt.

Ha ru bang (grandfather)

7 Ha Ru Bang (Großvater)
Bei den Olympischen Spielen wird der Wassergraben in drei verschiedenen Springen eingesetzt und
in allen drei Prüfungen völlig unterschiedlich gestaltet.
Südlich von Korea liegt die Insel Cheju. Seit alters her sind alle Bewohner Fischer. Die alten Steinfiguren
heißen Ha Ru Bang und symbolisieren den Großvater der Familie, der immer so postiert ist, daß er den
Blick auf das Meer richtet. Denn draußen in dem gefährlichen Element fischen die Männer und der Ha
Ru Bang wünscht allen Frieden.

wave fence

8 Wellenzaun
Manche Gärten sind mit Zäunen umgeben, die eine besondere Form, nämlich die Wellenform haben.
Diese Form ist besonders attraktiv und unterscheidet sich in ihrer Oberlinie von den gerade darüberhängenden
Stangen. Für die Pferde ist dieses Hindernis von seiner Optik schwierig, da der Zaun ohne
Kontraste in einem dunklen Blau gehalten ist und die Stangen luftig darüber angebracht sind.

china window

9 China-Fenster
Auf einem chinesischen Bild sah ich eine gewaltige Wand, unterbrochen von ovalen Fenstern. Unter
diesen Fenstern standen große, bauchige Wasserbehälter, und aus diesem “Stilleben” ist die Idee für
den Sprung “China-Fenster” entstanden. Die bauchigen Wasserbehälter habe ich als Ornamente auf
die Pfeiler gesetzt.

crane jump

10 Kranichsprung
Der Lieblingsvogel der Koreaner ist der Kranich. Kraniche bringen Glück, und aus dieser Idee ist dieser
Sprung entstanden. Er ist in seinen Details besonders schön und repräsentiert mit dem nach oben
schauenden Kranich, der nach unten ins Nest schauenden Mutter und den beiden Kindern ein harmonisches
Familienleben.

dorean garden-house

11 Koreanisches Gartenhaus
Koreanische Sommer sind sehr heiß. Diese Gartenhäuser standen meistens in Obstgärten, und im
Sommer übernachteten ein oder zwei Wächter in diesen Häusern, um das Obst vor nächtlichen Dieben
zu schützen.

korean lantern

12 Koreanische Laterne
Wenn man Nachbarn besuchen oder zusammen spazieren gehen wollte, wurden abends Laternen an
einem kurzen Stock befestigt, und mit diesen Laternen konnte man sich in der Dunkelheit bewegen.
Aber auch als Lichtquelle in der Häusern wurden diese Laternen eingesetzt.

totem-pole

13 Totempfähle
Wenn man ein altes koreanisches Dorf betrat, so war an beiden Seiten der Straße je ein Totempfahl
aufgebaut, der alles Böse von diesem Dorf fernhalten sollte. Der größere der beiden T atempfähle repräsentierte
den Mann und den Himmel, die kleinere Figur bedeutet Frau und Erde. Dieses ist auch als
Inschrift auf den hier als Hindernisteil verwendeten Figuren zu lesen.

Rickshaw

14a + 14b Rikscha
Rikschas gab es in allen asiatischen Ländern, und die hier symbolisierte Rikscha ist mit typischen, alten
koreanischen Elementen versehen. Um auch das moderne koreanische Farbgefühl zu zeigen, ist diese
Rikscha mit weichem Rosa bemalt und mit gelben Litzen verziert worden.

 

Olympic Games Seoul 1988

Courseplan (download PDF)

1st Qualifyer

 

Fences Description

olympic jump

1 Olympic Jump
The Olympic sign has three whirls, which ought to symbolize the harmony between heaven, earth and
humanity. The movement in the sign stands for the further development of peace trough the realization
of the Olympic ideals, and it also represents the meeting of the nations from all the world every four
years at the Olympic Games.
For this reason the Olympic jump has been built, which represents a special task within the course,
because of its form – the lacking of a baseline presents difficulties for the horses to tax exactly when
riding against.

korean fan

2 Korean Fan
The fan is a  hourshold utensil, but also an objet d’art in Asiatic countries. This fan jump ist not printed
but made out of the original material in order to obtain the unique effect of a fan.

kaleidoscope of colours

3 Kaleidoscope of Colours
Korea is a gorgeously colourful country and over and over again I am struck as an European by the
surprising and intensive combinations of colours. These combinations of colours are reproduced in the
bottom part of the jump “Kaleidoscope of Colours”, and in order to intensify the effect of the colours,
the poles have been painted simply in white with small golden lines.

pergola

4 Pergola
ln many gardens there is a pergola which is generally decorated with climbing plants. Whether in Asia
or in Europe a pergola belongs to the picture of a bright garden and is therefore a welcome motive for
a richly coloured course.

stair wall

5a Stairs wall
In the emperor’s palace in Seoul there are stairs, leading to a gallery surrounded by little walls. The
special Ornaments in the banister and in the wall symbolize lotuses, elements from the Buddhistic
religion. These Iotus symbols enable the construction of a wall which is optically attractive and through
which you can partially Iook. ln the old days all the constructions, stairs and walls too, were usually built
out of wood in Korea; only very rich people could afford to build out of the material stone. The four figures
crouched on the columns mean authority, strength, power.

palace gate

5b+5c Palace Gate
Not only in the emperor’s palace in Seoul does this typical Korean gate exist. Many houses and windows
have such gates. The lions and the ornaments on the columns are also motives from the emperor’s
palace and express power and strength.

old waterwheel

6 Old Waterwheel
For ages also in Korea the power of the rivers has been used by men by means of waterwheels. This
jump shows how the water flows from the one side of the waterwheel to the other side, via two gutters.

Ha ru bang (grandfather)

7 Ha Ru Bang (Grandfather)
At the Olympic Games the water jump will be used in three different courses and with a completely
different design in each of them.
To the south of Korea there is the island Cheju. For ages all its inhabitants have been fishermen. The
old stone figures are called Ha Ru Bang and symbolize the family’s grandfather, who is always placed
in such a way, that he is looking to the sea. For abroad in this dangeraus element the men ar fishing
and the Ha Ru Bang wish them all peace.

wave fence

8 Wave Fence
Some gardens are surrounded by fences which have a special form, namely the wave-like form. This
form is especially attractive and differs in its upperline from the poles which are hanging horizontally
above it. For the horses this jump is difficult from its optics, because the fence is dark-blue without
cantrast and the poles are put lightly above.

china window

9 China Window
On a Chinese picture I saw an immense wall, cut by oval windows. Under these windows there were
big bulging water tanks, and the idea for the jump “China-Window” arose from this “quiet life” . I have
put the bulging water tanks as ornaments on the columns.

crane jump

10 Crane Jump
The Koreans’ favourite bird is the crane. Cranes bring good luck, and this jump has been designed on
the basis of this idea. lt is especially beautiful in its details and represents a harmonious family life with
the crane looking up, with the mother looking down to the nest and with the two children .

dorean garden-house

11 Korean Garden-house
Korean summers are very hot. These Garden-houses were generally situated in orchards and in summer
one or two guardians slept in these houses to protect the fruit from nocturnal burglars.

korean lantern

12 Korean lantern
lf you wanted to visit neighbours or to go tagether in the evenings for a walk, lanterns were fixed at a
shortstick and with these lanterns could move in the dark. Furthermore of these lanterns were also used
within the houses as a source of light.

totem-pole

13 Totem-Pole
lf you set foot in an old Korean village there was at both sides of the street a totem-pole, which ougth
to prevent this village from the evil. The biggest of the two totem-poles represented man and heaven,
the smaller figure represents woman and earth. This can also be read an the inscription on the figures
used here as apart of the obstacle.

Rickshaw

14a+ 14b Rickshaw
There were rickshaws in all the Asiatic countries, and the rickshaw which ist symbolized hereist decorated
with typical old Korean elements. ln order to show also the modern Korean feeling for colours this
rickshaw has been painted with soft pink and adorned with yellow braids.